Category Archive Updates

PORTUGUÊS

O UnrealIRCd lançou hoje uma nova versão estável, que contém uma correção de bug para a versão estável anterior.

a PTirc será atualizada hoje para essa versão estável. Não serão feitas alterações no que diz respeito aos serviços.

A indisponibilidade da rede deverá ser inferior a 1 minuto.

Pedimos desculpa por qualquer inconveniente que isso possa causar.

Obrigado por “voar” com a PTirc.

---

ENGLISH

UnrealIRCd released a new stable version today, which contains a bug fix for the previous stable version.

PTirc will be updated to this stable version today. No changes will be made regarding services.

Network unavailability must be less than 1 minute.

We apologize for any inconvenience this may cause.

Thank you for “flying” with PTirc.

PORTUGUÊS

O UnrealIRCd acaba de lançar um novo release candidate, com várias novidades de segurança e correções de bugs.

Embora a PTirc tente ser o mais estável possível, sou um testador do próprio UnrealIRCd, o que significa que, por vezes, a dada altura, a PTirc utilizará algumas versões de teste como é o caso de hoje.

A atualização da rede será realizada por volta das 14h00 (GMT+2) e prevê-se que a rede fique inacessível durante menos de 1 minuto.

Pedimos desculpa por qualquer inconveniente que isto possa causar.

Obrigado por “voar” com a PTirc!

---

ENGLISH

UnrealIRCd just released a new release candidate, with several new security features and bugfixes.

While PTirc tries to be as much stable as possible I’m a tester for UnrealIRCd itself which means that sometimes, at some point, PTirc will be using some testing releases like it’s today’s case.

The network update will be carried around 2PM (GMT+2) and the network is expected to be unreachable for less than 1 minute.

We apologize for any inconvenience that this may cause.

Thanks for “flying” with PTirc!

PORTUGUÊS

Como sempre, a PTirc gosta de manter a rede e outros serviços atualizados, de forma a garantir o máximo de segurança aos seus utilizadores.

Coincidindo com o lançamento de mais uma versão estável do UnrealIRCd, a PTirc irá proceder à atualização da rede assim como dos servidores que hospedam a rede e outros serviços.

A atualização começará por volta das 17h30 (GMT +2) e deverá demorar no máximo 30 minutos.
Pedimos desculpa pelo incómodo que isso possa causar.

Obrigado por “voarem” com a PTirc!

---

ENGLISH

As always, PTirc likes to keep the network and other services up to date, in order to guarantee maximum security for its users.

Coinciding with the launch of yet another stable version of UnrealIRCd, PTirc will update the network as well as the servers that host the network and other services.

The update will begin at around 5:30 pm (GMT +2) and should take a maximum of 30 minutes.

We apologize for the inconvenience this may cause.

Thank you for “flying” with PTirc!

PORTUGUÊS

Caros utilizadores da PTirc:

A rede, por motivos desconhecidos, tem tido alguns problemas ao nivel da ligação entre servidores, etc.

Vamos proceder a uma atualização de emergência, tanto as nível das máquinas como a nível de IRCd e serviços.

Como esta atualização involve atualizações ao sistema operativo das máquinas que hospedam todos os serviços da rede, implicará que as próprias máquinas sejam reiniciadas, o que implica mais perturbações nas ligações à rede.

Esperamos que todos estes problemas sejam devido a algum pacote ou livraria de sistema defeituoso(a) e que estas atualizações servirão para mitigar o problema.

Gratos pela compreensão e por “voarem” com a PTirc.

Nota: O processo de atualização da rede e das respetivas máquinas foi efectuado com sucesso.

---

ENGLISH

Dear PTirc users:

The network, for unknown reasons, has had some problems in terms of connections between servers, etc.

We will carry out an emergency update, both at the machine level and at the IRCd and service level.

As this update involves updates to the operating system of the machines that host all network services, it will require the machines themselves to be restarted, which implies further disruption to network connections.

We hope that all of these problems are due to some faulty system package or library and that these updates will serve to mitigate the problem.

Thank you for your understanding and for “flying” with PTirc.

Note: The process of updating the network and the respective machines was carried out successfully.

PORTUGUÊS

A PTirc irá atualizar a rede de IRC e todos os seus servidores durante as próximas horas.

Isso provocará inacessibilidade temporária à rede, etc, enquanto todos os serviços regressam à normalidade.

Pedimos, desde já, desculpas por qualquer incómodo que isto possa causar.

Gratos pela compreensão e por “voarem” com a PTirc!

---

ENGLISH

PTirc will update the IRC network and all its servers over the next few hours.

This will cause temporary inaccessibility to the network, etc., while all services return to normal.

We apologize in advance for any inconvenience this may cause.

Thank you for your understanding and for “flying” with PTirc!

PORTUGUÊS

A PTirc irá proceder à atualização das VPS’s que hospedam a rede e outros serviços durante o fim de semana.
Isso implica reiniciar todas as VPS’s para instalar as ultimas atualizações de kernel, segurança e outros, o que provocará breves interrupções no normal funcioanamento da rede.
Um novo post será feito com uma hora mais precisa e tempo de duração estimado.

---

ENGLISH

PTirc will update the VPS’s that host the network and other services over the weekend.
This involves restarting all VPS’s to install the latest kernel, security and other updates, which will cause brief interruptions in the normal functioning of the network.
A new post will be made with a more precise time and estimated duration.

PORTUGUÊS

O UnrealIRCd (IRCd utilizado pela PTirc) descobriu, através de testes internos, uma falha grave no software e fez um post sobre isso na quinta feira.

O URL para o post é: https://forums.unrealircd.org/viewtopic.php?t=9339 (Inglês apenas).

Aparentemente essa falha (ainda não divulgada), torna possível que um utilizador normal faça o IRCd “crashar”.

Desta forma, uma versão corrigida (UnrealIRCd 6.1.4) será lançada este sábado, 16 de dezembro de 2023, às 16h GMT.

Mais dados sobre a falha serão postados aqui, nessa altura: https://forums.unrealircd.org/viewtopic.php?t=9340

a PTirc irá então proceder à atualização dos seus servidores e, durante a atualização, a rede irá necessitar de ser reiniciada mais que uma vez, o que fará com que a mesma fique inacessível durante breves momentos.

Pedimos, desde já, desculpa por qualquer incomodo que isso possa causar.

Obrigado por “voarem” com a PTirc!

---

ENGLISH

UnrealIRCd (IRCd used by PTirc) discovered, through internal tests, a serious flaw in the software and made a post about it on Thursday.

The URL for the post is: https://forums.unrealircd.org/viewtopic.php?t=9339 (English only).

Apparently this flaw (not yet disclosed) makes it possible for a normal user to make the IRCd “crash”.

Therefore, a fixed version (UnrealIRCd 6.1.4) will be released this Saturday, December 16, 2023, at 16:00 GMT.

More data about the flaw will be posted here, at that time: https://forums.unrealircd.org/viewtopic.php?t=9340

PTirc will then update its servers and, during the update, the network will need to be restarted more than once, which will make it inaccessible for brief moments.

We apologize in advance for any inconvenience this may cause.

Thank you for “flying” with PTirc!

PORTUGUÊS

O UnrealIRCd (sistema de IRCd utilizado pela PTirc), lançou uma nova versão: 6.1.3.

Aproveitando que é necessário actualizar o IRCd, a PTirc vai também actualizar as VPS que hospedam os servidores.

A actualização das VPS e do IRCd acontecerá por volta das 22H de Paris (GMT +2).

Durante a actualização, a rede irá necessitar de ser reiniciada mais que uma vez, o que fará com que a mesma fique inacessível durante breves momentos.

Pedimos, desde já, desculpa por qualquer incomodo que isso possa causar.

Obrigado por “voarem” com a PTirc!

---

ENGLISH

UnrealIRCd (IRCd system used by PTirc) has released a new version: 6.1.3.

Taking advantage of the need to update IRCd, PTirc will also update the VPS that host the servers.

The VPS and IRCd update will take place around 10pm in Paris (GMT +2).

During the update, the network will need to be restarted more than once, which will make it inaccessible for brief moments.

We apologize in advance for any inconvenience this may cause.

Thank you for “flying” with PTirc!

PORTUGUÊS

A rede atualizará o IRCd e os Serviços hoje à noite, por volta das 21h de Paris (GMT+2).

IRCd:

• Atualização para UnrealIRCd 6.1.3-rc1
• Embora esta seja uma versão de teste, ajudará a rede a ter todas as novas medidas de segurança mais recentes e também ajudará a encontrar e corrigir possíveis bugs.

Serviços:

• Atualização para Anope 2.1
• Embora esta também seja uma versão de desenvolvimento, muitos bugs foram corrigidos e novas medidas de segurança foram implementadas.

Procedemos a estas actualizações regulares para garantir a segurança dos seus utilizadores.

Obrigado por “voarem” com a PTirc!

---

ENGLISH

The network will update IRCd and Services tonight, around 9pm Paris (GMT+2).

IRCd:

• Update for UnrealIRCd 6.1.3-rc1
• Although this is a trial version, it will help the network to have all the latest new security measures and will also help to find and fix possible bugs.

Services:

• Update for Anope 2.1
• Although this is also a development version, many bugs have been fixed and new security measures have been implemented.

We carry out these regular updates to ensure the security of its users.

Thank you for “flying” with PTirc!

Coincidindo com o lançamento da versão 5.0.6 do UnrealIRCd, a PTirc irá também actualizar o servidor no qual a rede está hospedada para a nova versão do Ubuntu (20.04).

Com estas actualizações, a PTirc espera conseguir dar aos seus utilizadores mais estabilidade e segurança.

A actualização decorrerá entre das 21:30H-22:00H (hora de Paris), e deverá demorar cerca de 45 minutos.

Durante a totalidade da actualização (VPS e IRCd), a rede estará completamente inacessível.

Desde já, pedimos antecipadamente desculpas por qualquer inconveniência que isto possa causar.

Gratos pela compreensão e por “voarem” com a PTirc.